Übersetzungen

Ich übersetze hauptsächlich von der deutschen in die englische Sprache, weil ich fest der Meinung bin, dass man in die Muttersprache übersetzen soll, um die Sprachfeinheiten genau darstellen zu können.

In folgenden Fachgebieten habe ich schon viele Übersetzungen erstellt:

Bewerbungsunterlagen
Geschäftsberichte
Architektur
Medizinforschung
Statistik
Finanzsysteme
Luftfahrt
Human Resources
Verträge
Websites
allgemeine Korrespondenz (siehe Referenzen)

Ich lese auch gerne Korrektur, falls Sie nicht ganz sicher sind, ob Ihre eigenen Übersetzungen korrekt sind oder den Ton richtig treffen.

„Bei dieser Gelegenheit möchten wir uns ganz herzlich für die Übersetzung unserer Homepage bedanken. Wir schätzen die angenehme Zusammenarbeit mit Ihnen sehr und wissen, dass wir Ihrem Sprachempfinden jederzeit vertrauen können, zumal Sie auch bereit sind, sich engagiert in schwierigere Fachtexte einzuarbeiten. Ihre herausragenden Übersetzungsdienste können wir nur weiterempfehlen.“
Dr. Metz KG (health food)